Dịch thuật với poedit

Tập tin po được sử dụng rất rộng rãi để dịch các ứng dụng sang nhiều ngôn ngữ khác nhau. Thay vì phải mở tập tin po bằng 1 chương trình soạn thảo văn bản và sửa từng dòng một cùng với tìm hiểu cấu trúc của tập tin po, chúng ta có thể sử dụng một số ứng dụng đồ họa như poedit để công việc dịch thuật dễ dàng hơn.

Nếu bạn đang dùng Linux thì bạn có thể tìm thấy poedit trong kho phần mềm của bản phân phối bạn đang dùng, nếu bạn đang dùng Windows thì bạn có thể tải poedit tại http://www.poedit.net/.

Trong Linux bạn có thể tìm thấy poedit trong menu “Programming”.

Khi chạy poedit lần đầu tiên, poedit sẽ yêu cầu bạn cung cấp các thông tin và cấu hình các chức năng cơ bản.

Bạn chỉ cần quan tâm đến họ tên và email của bạn, các thông tin khác bạn có thể để mặc định.

Bạn có thể mở các tập tin po và bắt đầu dịch thuật. Bạn có thể so sánh bản gốc tiếng Anh ở cột bên trái so với bản tiếng Việt mà bạn sẽ dịch ở cột bên phải, để dịch bạn hãy dùng khung ở dưới cùng.

Bạn có thể sẽ phải cần thay đổi lại một số thông tin của bản dịch này nếu tập tin po của bạn chưa từng được ai dịch (nếu không poedit sẽ không co bạn lưu), bạn vào menu Catalog -> Settings,, bạn sẽ cung cấp các thông tin về dự án, phiên bản, email của nhóm dịch thuật, ngôn ngữ,… Trong hình sau mình ví dụ cho gói gnome-paint và đội dịch thuật Debian Việt Nam.

Nếu bạn muốn dịch các tập tin pot bạn hãy vào menu File -> New catalog from POT file, bạn chọn tập tin pot sau đó lưu lại thành tập tin po.

Bạn có thể xem thêm 1 số giới thiệu và hướng dẫn về poedit tại các trang web sau:

Tìm hiểu thêm về tập tin po và pot: http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_gettext

This entry was posted in Linux and tagged , . Bookmark the permalink.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s